Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

словно вкопанный

  • 1 кӱнчен шогалташ

    вкопать, врыть

    Постышто кӱнчен шогалтыме меҥге семын шогат. Д. Орай. На посту стоят, словно вкопанный столб.

    Составной глагол. Основное слово:

    кӱнчаш

    Марийско-русский словарь > кӱнчен шогалташ

  • 2 кӱнчаш

    -ем копать, раскапывать, раскопать; рыть. Лакым кӱнчаш рыть яму; негызлан кӱнчаш рыть под фундамент; пареҥгым кӱнчаш копать картофель; уэш кӱнчаш перекопать.
    □ Водопроводлан келге канавым кӱнчаш туҥалыт. А. Авипов. Для водопровода начинают копать глубокую траншею. Эрла уло школ пареҥгым кӱнчаш лектеш. В. Иванов. Завтра вся школа выйдет копать картофель.
    // Кӱнчен каяш прокапывать, прокопатъ; прорывать, прорыть. Кӱнчен кайыме канавыште вӱд налеш. В. Юксерн. Прокопанную канаву заливает вода. Кӱнчен лукташ выкапывать, выкопать; вырызать, вырыть; откапывать, откопать; отрывать, отрыть; раскапывать, раскопать. Тиде вожсаскам шыжым кӱнчен луктыт. «Ботаника». Этот корнеплод выкапывают осенью. Кӱнчен опташ накопать, нарыть. – Шкетын кунар кӱнчен оптенат, – Овдаки пареҥгым погаш тӱҥале. В. Иванов. – Сколько много накопал ты один. – Овдаки стала собирать картофель. Кӱнчен пураш вкопаться, врыться. Мландышке кӱнчен пураш вкопаться в землю. Кӱнчен пытараш ископать, изрыть. Пӱтынь пасум снаряд да мине-шамыч кӱнчен пытареныт. М. Бубеннов. Всё поле изрыли снаряды и мины. Кӱнчен шогалташ вкопать, врыть. Постышто кӱнчен шогалтыме меҥге семын шогат. Д. Орай. На посту стоят, словно вкопанный столб. Кӱнчен шукташ докопать, дорыть. Боец-влак шканышт кӱлеш семын окопымат кӱнчен ышт шукто – корнышто немецкий колонно койылалтыш. В. Иванов. Бойцы не успели как следует дорыть себе окопы, как на дороге появилась немецкая колонна. Кӱнчен шындаш выкопать, вырыть. Сип чодыра кӧргеш, тура сер йымалан, Юкей шкаланже землянкым кӱнчен шынден. К. Васин. В непроходимом лесу, под крутым берегом, Юкей вырыл себе землянку.
    ◊ Еҥлан (весылан) шӱгарым кӱнчаш рыть (копать) могилу кому-чему-л., готовить гибель; причинять неприятности, вредить. (Якай:) Атавай, зше ужар вуян улат, еҥлан шӱгарым ит кӱнчӧ. С. Николаев. (Якай:) Атавай, ты ещё молод, не рой могилу другому. Кӱнчен лукмо поянлык ископаемые богатства. Кӱнчен лукмо поянлыкым комплексно, утларак тичмашын перерабатыватлымаш. «Мар. ком.». Комплексная, более полная переработка ископаемых богатств.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱнчаш

  • 3 as if riveted to the spot

    словно прикованный к месту, как вкопанный

    Even when it had grown dusk... the child remained like one rooted to the spot and had no fear or thought of stirring. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop,’ ch. LIII) — И даже когда сумерки сгустились... девочка, ничего не боясь, продолжала сидеть в темноте, словно прикованная к месту.

    He stood riveted to the spot, following this unusual business with his eyes (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Rajah's Diamond’, ‘Story of the Young Man in the Holy Orders’) — Он стоял как вкопанный, следя за этим необыкновенным занятием.

    Large English-Russian phrasebook > as if riveted to the spot

  • 4 annageln

    vt
    er sitzt wie angenagelt da — разг. он словно прирос к месту
    er blieb wie angenagelt stehen — разг. он остановился как вкопанный

    БНРС > annageln

  • 5 piquet

    I m
    ••
    raide [droit] comme un piquet — словно аршин проглотил
    II m

    БФРС > piquet

  • 6 faire les quilles

    1) стоять как истукан, как вкопанный

    Qu'est-ce que le patron voulait dire? Un mot de quatre lettres? Il ne savait pas s'il fallait rire: interrogea du regard ses collègues, ceux qui faisaient les quilles... (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Что хотел сказать его начальник? Слово из четырех букв? Он не знал, следует ли засмеяться: он обвел вопросительным взглядом своих коллег, которые стояли молча, как истуканы.

    2) (тж. être/se tenir droit comme une quille) стоять, словно аршин проглотив

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les quilles

См. также в других словарях:

  • словно вкопанный — как истукан, пнем, как столб, как пень, как вкопанный, неподвижно, недвижно, недвижимо, точно вкопанный Словарь русских синонимов. словно вкопанный нареч, кол во синонимов: 9 • как вкопанный (9) …   Словарь синонимов

  • Стал, словно вкопанный, словно к земле прирос. — Стал, словно вкопанный, словно к земле прирос. См. РАЗДУМЬЕ РЕШИМОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ВКОПАННЫЙ — ВКОПАННЫЙ, вкопанная, вкопанное; вкопан, вкопана, вкопано. прич. страд. прош. вр. от вкопать. Столбы вкопаны. ❖ Как (или словно, точно) вкопанный (стоит) совершенно недвижимо. «В ожиданьи конь убогий точно вкопанный стоит, уши врозь, дугою ноги и …   Толковый словарь Ушакова

  • вкопанный —   Как (или словно, точно) вкопанный (стоит) недвижимо.     В ожиданьи конь убогий точно вкопанный стоит, уши врозь, дугою ноги и как будто стоя спит. А. Майков …   Фразеологический словарь русского языка

  • как вкопанный — как пень, неподвижно, недвижимо, недвижно, как столб, словно вкопанный, точно вкопанный, пнем, как истукан Словарь русских синонимов. как вкопанный прил., кол во синонимов: 9 • как истукан (9) …   Словарь синонимов

  • точно вкопанный — неподвижно, недвижно, как вкопанный, как столб, как истукан, как пень, словно вкопанный, пнем, недвижимо Словарь русских синонимов. точно вкопанный нареч, кол во синонимов: 9 • как вкопанный (9) …   Словарь синонимов

  • Как (словно, точно) вкопанный — Разг. Экспрес. Совершенно неподвижно. В ожиданье конь убогий Точно вкопанный стоит (А. Мошков. Сенокос). Как вкопанный стоял кузнец на одном месте (Гоголь. Ночь перед Рождеством) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • неподвижно — оцепенело, сонно, точно вкопанный, словно вкопанный, пнем, статично, незыблемо, статически, деревянно, спокойно, невыразительно, недвижно, недвижимо, как столб, как истукан, как пень, как вкопанный Словарь русских синонимов. неподвижно недвижимо …   Словарь синонимов

  • как истукан — пнем, недвижно, словно вкопанный, как пень, как столб, как вкопанный, неподвижно, точно вкопанный, недвижимо Словарь русских синонимов. как истукан прил., кол во синонимов: 9 • как вкопанный (9) …   Словарь синонимов

  • как пень — как истукан, как столб, словно вкопанный, точно вкопанный, недвижно, пнем, как вкопанный, недвижимо, неподвижно Словарь русских синонимов. как пень прил., кол во синонимов: 11 • бессмысленно (42) …   Словарь синонимов

  • как столб — как вкопанный, как пень, как истукан, неподвижно, словно вкопанный, недвижимо, недвижно, пнем, точно вкопанный Словарь русских синонимов. как столб прил., кол во синонимов: 9 • как вкопанный (9) …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»